Angkat tangan! Jangan nengok ke belakang!
Oke. Jangan nengok ke belakang!
Tiarap!
Cepat! Serahkan senjatamu!
Serahkan!
Pager darurat juga. Sekarang!
Serahkan!
Pergi dari sini! Pergi!
Sopirnya lagi manggil bantuan! Cepat!
Ayo cepat! Cepat!
Berangkat!
Cabut! Cabut!
Jadi pondok kecil ini adanya di atas bukit --
suasanya desa banget, tenang, romantis.
Di desa? Kalau mau ngambil air mesti nimba?
Emang masalah ya?
Waktu kamu bilang, "Yuk jalan-jalan akhir pekan ini",
Aku itu mikirnya kita mau ke tempat
yang bantalnya harum daun mint. Ah.
Hai, Cho. Hai.
Tiga orang perampok merampok mobil lapis baja.
Mereka melumpuhkan penjaga, lalu menguras isi uangnya,
hanya dalam 60 detik.
Wah rekor tuh. Ada saksi mata?
Saksi mata memberi perkiraan tinggi dan berat badan pelaku,
tapi gak ada yang terlalu berguna.
Modus operandi mereka sama dengan perampok yang merampok
BPR di kota ketika waktunya gajian.
Tapi bedanya, mereka hanya berdua.
Artinya mereka dapat kawan baru.
Iya.
Menurut manajer bank, ini adalah pengiriman uang terbesar
tahun ini.
$600,000 dibundel-bundel segede bata.
Apa ada alat pelacak di antara uang itu?
Belum sempat ditaruh, sudah keburu dirampok.
Beruntung sekali.
Keberuntungan itu sebenarnya adalah rencana yang gak terlihat.
Rencana bagaimana?
Menurut kamu ada orang bank yang terlibat?
Kayaknya. Masa uang sebanyak ini dikasih gitu aja kayak kado?
Oke, kita periksa kegiatan para karyawan bank lewat CCTV.
Kok kayaknya repot amat. Kita langsung tanya aja.
Ambil gambar dari kamera CCTV
di sekitar sini.
Pagi semua. Tolong minta perhatian sebentar?
Makasih. Langsung saja --
Siapa di antara kalian yang jadi kaki tangan
perampok tadi pagi?
Maaf. Anda siapa ya?
Patrick Jane, FBI. Kamu sendiri?
Gil Clark. Saya manajer bank di sini.
Apa anda baru saja menuduh anak buah saya?
Betul, Gil. Biar Agen Cho yang jelasin.
Hai. Apa kabar? Senang bertemu dengan anda.
Turut prihatin untuk perampokan tadi pagi.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi di sini?
Sabar saja, pak.
Turut prihatin untuk perampokan tadi pagi.
Ini -- Ini keterlaluan.
Nggak juga. Belum sampe keterlaluan kok.
Terima kasih. Kehormatan untuk saya.
Saya akan bercerita tentang rasa bersalah.
Secara fisik, akan menyebabkan nafas dan jantung berdetak lebih cepat.
Tapi ketika saya menyalami tangan kalian,
kebanyakan dari kalian tenang-tenang saja,
yang mana sangat luar biasa, mengingat kejadian pagi ini.
Kecuali anda, em, Ken Fletcher, teller senior.
Jantung anda berdetak secepat anjing, kawan.
Memang artinya apa?
Dan tangan kiri anda terus menyentuh kantung celana.
Memang apa sih isinya? Hmm?
Keluarkan. Ini --
Sekarang.
Sepertinya ponsel sekali pakai.
Telepon yang kamu pakai agar tidak bisa dilacak.
Siapa yang memberikannya, pak?
saya tidak tahu. Maksud saya --
Jawab saja pertanyaannya. Siapa yang memberikan ini, pak?
Saya tidak... Saya hanya...
Ya ampun. Gak usah sampe dibunuh juga kali.
♪ The Mentalist 7x10 ♪ Nothing Gold Can Stay Original Air Date on February 4, 2015
== sync, corrected by elderman == Diterjemahkan oleh: @aranigr
Jatuh pingsan tidak membuktikan apa-apa.
Saya kekurangan gula. Tadi pagi saya tidak sarapan.
Gula darah saya drop banget.
Jadi, karena gula darah anda rendah, anda punya ponsel sekali pakai?
Jadi anda tidak sengaja membocorkan rencana pengiriman uang,
karena gula darah anda rendah?
Klien saya tidak akan menjawab pertanyaan apapun saat ini.
Saya pikir, mengingat kondisi kesehatannya,
Ken tidak akan kuat ada di penjara.
Jadi, mari kita perbaiki situasi di sini.
Dimulai dengan nama-nama para perampok itu.
Perampok yang mana, ya?
Kok saya gak lihat.
Hubungi saya kalau anda sudah menahan seseorang.
Dia bungkam.
Dia gak akan bicara sebelum kita menangkap yang lain.
Mungkin kita bisa melacak mereka lewat ponselnya.
Ya, bisa dicoba.
Gini aja. Kamu yang mimpin operasi ini.
Lagian, sebentar lagi kan kamu yang akan mimpin divisi ini.
Yakin?
Ya.
Lagian mereka juga udah capek denger suara saya.
Oke.
Temen saya punya tim di game "league of legends",
dan mereka ngadain turnamen di Houston sabtu ini.
Saya suka main league of legends.
Kamu mau ikutan?
Pasti menyenangkan.
kalau begitu, kita bawa mobil aja ke sana
habis itu, kita bisa ngobrol-ngobrol
sambil makan malam.
Ya.
Beneran? Iyalah, beneran.
Asik. Nanti saya bilang ke dia.
Hei.
Ada yang liat Jane dan Lisbon?
Lisbon lagi ngambil rekaman CCTV.
Jane tadi cuma bilang ada yang mesti dikerjain.
Kepolisian Austin menemukan mobil yang dipakai kabur
sekitar setengah mil dari bank.
Tidak ada sidik jari.
Suruh mereka periksa lagi biar lebih yakin.
Ada kabar dari ponselnya?
Dalam minggu ini, Fletcher nelpon belasan kali
ke ponsel sekali pakai lainnya -- Gak mungkin bisa tahu siapa yang punya.
Oke.
Dia pasti nelpon si perampok.
Mereka pasti pernah ketemu langsung seenggaknya sekali, kan?
Bener juga.
Bisa gak kita pakai ponsel Fletcher untuk ngelacak pergerakan dia?
Jelas bisa-- setiap lokasi yang kita kunjungi
sekaligus waktunya tercatat di ponsel kita.
Saya bisa manfaatkan tower BTS untuk melacak pergerakan dia.
Butuh waktu berapa lama?
Paling 10 menit. Bagus.
SMS daftar lokasinya ke saya dan Vega.
Kami akan menyusurinya. Ayo.
Oke.
Hei. Katanya kamu disuruh Cho nyari lokasi.
Ya, Baru saja saya kirim.
Oh, bagus deh.
Boleh saya nanya sesuatu, gak ada hubungannya sama pekerjaan sih?
Yah, gak sepenuhnya gak berhubungan juga sih.
Kamu ngajak Vega kencan.
Lho kok tahu?
Ah, udah ketebak. kamu mau nanya apa?
Saya lagi nyari restoran.
Terus kamu mau tahu bagusnya restoran yang kayak gimana.
Saya kan gak mau keliatan terang-terangan suka sama dia.
Kayaknya kamu udah terang-terangan deh.
Tapi gimana caranya untuk ngebuat dia terkesan tapi gak berlebihan?
Santai aja.
Tapi jangan juga bar murahan.
Yah, restoran yang rapi, tapi gak harus yang mahal.
Oke.
Oh iya, Wylie.
Dia sudah bilang "iya". Itu bagian yang paling susah.
Sekarang dibawa santai saja.
Oh, makasih.
Wylie sudah mengirim daftarnya. Ada...
14 lokasi yang Fletcher kunjungi.
Bisa lah selesai satu hari.
Tapi tempatnya nyebar-nyebar. Kita pake baling-baling bambu?
Pokoknya bisa.
Iya deh.
Jadi kamu bener-bener ambil alih tim ini?
Iya. Seneng dong?
Gak terlalu saya pikirin.
Bukannya ini sesuatu yang kamu mau dalam karir kamu?
Iya. Jadi seneng dong mestinya.
Seneng kok.
Oh. Bagus deh.
Terus, ada yang mau kamu ubah gak
kalo kamu udah bener-bener ambil alih?
Ada. Peraturan baru.
Agen baru harus kelihatan tapi gak boleh ngomong.
Coba aja kalo bisa.
Hai. Dari mana aja?
Nih, untuk bantal kamu.
Oh. Permen mint. Makasih.
Aku juga udah mesen tempat di Alhambra akhir pekan ini.
Tempatnya gaya resort, lengkap dengan room service,
dengan sprei berkualitas tinggi. Pokoknya kamu pasti suka.
Kamu gak usah ngelakuin itu.
Emang gak. Tapi aku mau ngabisin waktu berdua sama kamu,
dan itu harus di tempat yang kamu suka.
Terus, kamu suka gak di sana? Kamu kan sukanya yang desa-desa gitu.
Yah, nanti aku bobo di pohon aja.
Ini adalah gambar dari CCTV.
Ya, bisa di...
Coba putar ulang dari awal lagi,
Em, semuanya barengan?
Tentu.
Nah, berhenti.
Ini si Alpha.
Dia pemimpinnya.
Aku juga mikir gitu.
Cuma dia yang megang uang.
Kamu lihat orang itu yang pakai senjata semi-otomatis?
Mm-hmm.
Dia si orang baru.
Di perampokan sebelumnya, tidak ada korban yang menyebut senjata berat.
Senjata orang ini mencolok sekali.
Pengamatan yang jeli.
Kamu sadar gak sih kalo si Alpha gak pernah berhenti ngawasin dia
begitu pula sebaliknya?
Mereka gak saling percaya.
Tapi si Alpha gak ngawasin si sopir sama sekali.
Apa artinya?
Mereka saudaraan, jelas itu.
Sodara?
Lihat, si Alpha jalannya pincang.
Kayaknya sepatu kirinya lebih tinggi.
Pasti kaki itu lebih pendek.
Dan si sopir cara jalannya juga sama.
Kaki yang beda ukuran itu anomali genetis.
Sodaraan.
Saya bilang ke Cho dan Vega.
Emangnya aku bilang kamu boleh minta permen itu?
Lokasi ke-4. Masih ada 10 lagi.
Coba ada baling-baling bambu.
Sebentar ya.
FBI.
Saya Agen Cho. Ini Agen Vega.
Oke. Ada apa ya?
Apa anda kenal orang ini?
Dia sarapan di sini hari minggu kemarin.
Bisa jadi.
Tamu kita banyak banget kalo lagi akhir pekan.
Apa ada masalah?
Saya lagi sibuk. Banyak pelanggan.
Cho.
Lisbon SMS, bilang kalo dua perampok itu
punya masalah dengan kaki kiri mereka.
Mm-hmm.
Lihat meja di belakang sana?
Lihat sepatu sebelah kiri orang itu.
Ini Cho.
Saya butuh bantuan di 5219 Burnett Road.
Kemungkinan tersangka perampokan ada di sini.
Hei, bung.
Ada masalah?
Nggak ada. Saya cuma mau ngomong.
Yuk kita ngobrol di luar?
Ayo kita pergi dari sini.
Mana tangan kamu. Jangan bergerak.
Tetap tenang semuanya. Tidak perlu panik.
Mana orang ketiganya?
Orang ketiga apaan?
Biar saya urus yang ini! Pergi!
Jatuhkan senjatamu! Tiarap! Sekarang!
Aah! Tommy!
Tidak!
Cabut! Cabut!
Minggir... minggir...
Panggil 911. Bilang kalau ada polisi terluka.
Mana telepon saya.
Sini... Sini... Sini...
Saya harus melaporkan ini, Cho.
Tidak, tidak, tidak. Mereka sudah datang. Mereka datang.
Oke, bagus. Tetap bernapas. Tetap bernapas.
Dengarkan saya, oke? Bagus. Bagus.
Oke, Kamu harus tenang.
Bagus. Ini akan agak sakit. Siap?
Aah! Tenang. Tenang.
Kamu akan baik-baik saja. Kamu akan baik-baik saja.
Tetap bernapas. Bagus... Bagus... Tetap bernapas.
Di mana mereka?
Mereka sudah di jalan. Mereka sudah di jalan.
Sakit. Tahan ya. Tahan...
Tetap bernapas. Saya bikin berantakan ya?
Nggak kok. Nggak. Kerja kamu bagus, oke?
Kerja kamu bagus. Beneran?
Oke, pokoknya tetap napas.
Oke? Tetap napas. Bagus. Tarik napas... Buang...
Kamu akan baik-baik saja.
Hei. Hei, Lihat saya, Michelle.
Michelle. Hei. Napas.
Bagus. Tetap bernapas.
Hei. Michelle, lihat saya.
Lihat saya, Michelle.
Permisi.
Apa Agen Vega kerja di sini?
Maaf?
Saya Detektif Brian Portis, Bagian pembunuhan Kepolisian Austin.
Saya ditugaskan untuk menangani kasus Agen Vega.
Apa dia bekerja di sini?
Ya.
Saya turut berduka cita.
Yang mana mejanya?
Tolong jagain jangan sampai ada yang mengutak-atik
sampai saya periksa nanti.
Iya, kami paham.
Kalau Agen Abbott di mana ya?
Kantornya ada di sana.
Oke. Terima kasih.
Maaf untuk hal ini. Tapi peraturannya memang begitu.
Anda tidak diijinkan menginvestigasi
kematian orang kalian sendiri. Ya, saya paham.
Kami juga kehilangan kawan kami tahun lalu.
Polisi daerah yang menanganinya.
Rasanya berat.
Anda pasti ingin andalah yang menangkap bajingan itu.
Intinya, saya paham situasi seperti ini.
Pokoknya, saya di sini bekerja sama dengan anda.
Oke.
Pelayan tempat makan itu sudah dimintai keterangan.
Anggota perampok itu langganan di sana.
Kami sudah mengidentifikasi mereka lewat CCTV.
Aaron Brunell. Biasa dipanggil “Ace.”
sepertinya dia adalah otaknya.
Tommy Brunell, Adiknya.
Dia yang terkena tembakan.
Steve Sellers.
Catatan kejahatannya cukup panjang, banyak melibatkan kekerasan juga.
Dia yang menembak agen anda.
Maafkan saya, tapi saya harus menanyakan ini.
Apakah Vega melakukan sesuatu yang tidak biasa pagi ini?
Sesuatu yang berbeda?
Entahlah. Saya gak bicara dengannya.
Bilang selamat pagi juga nggak.
Gak apa-apa. Saya anggep jawabannya "nggak".
Biar kita saling paham aja.
Anda boleh memimpin.
Biar Departemen anda yang dianggap berjasa, tidak masalah.
Saya gak peduli dengan itu semua.
Tapi kasus ini milik kami.
Dan orang-orang ini, mereka milik kami.
Ya, saya paham.
Bagus.
Saya harus bicara dengan agen yang bersamanya.
Oke.
Anda Cho, bukan? Portis, Kepolisian Austin.
Kalau anda butuh waktu untuk membersihkan diri, gak masalah kok.
Saya gak apa-apa.
Beneran, Saya tunggu.
Oke.
Detectif Portis mewawancarai agen Khusus FBI Kimball Cho
terkait pembunuhan Michelle Vega.
Bisakah anda ceritakan kejadiannya
sampai akhirnya terjadi penembakan?
Vega dan saya menelusuri jejak sekitar pukul 10 lewat.
Kami memeriksa lokasi yang kami duga sebagai tempat pertemuan
ketiga perampok dengan rekannya.
Tempat makan itu adalah lokasi ke-4 yang kami datangi.
Saya mengenalkan diri kepada pelayan.
Pada saat itu Vega melihat kedua tersangka.
Ucapannya menarik perhatian saya.
Hei. Gimana tadi dengan Portis?
Kayaknya gak ada masalah. Baik-baik saja.
Oke.
Saya harus menelepon.
Menurut berkas Vega, keluarga yang dia punya adalah tantenya di Tampa.
Apa dia pernah menyebut yang lainnya?
Itu saudara ayahnya.
Dia satu-satunya keluarganya yang saya tahu.
Oke. Baiklah. Saya cuma mastiin.
Biar saya yang nelpon.
Gak usah.
Gak apa-apa.
Saya yang ada di sana. Saya yang harus nelpon.
Pakai kantor saya. Nomornya ada di komputer.
Nyonya Vega?
Ini Kimball Cho. Dari FBI di Austin.
Ya, ini soal Michelle.
Apa kopinya masih ada?
Kayaknya abis deh. Aku buatin teh, ya.
Nggak usah. Nggak usah.
Kamu gak percaya akhirat, kan?
Nggak.
Aku percaya.
Menurut kamu, konyol ya?
Nggak kok.
Semoga dia ada suatu tempat.
Ya.
Ada kabar baru dari Kepolisian Austin.
Beberapa menit yang lalu. ada petugas SPBU
yang melihat tiga pria di minivan yang cocok dengan ciri-ciri mereka.
Mereka nyari perban,
mungkin untuk orang yang terluka.
Tapi mereka gak dapat,
Jadi mereka pergi. Ke mana?
Windsor Park. Ah.
Baru beberapa menit yang lalu dari SPBU.
Mungkin belum sampai satu mil mereka jalan.
Kami akan menyebar petugas di seluruh area.
Juga unit anjing pelacak.
Juga beberapa "burung" di udara.
Kita mungkin bisa mengurung mereka.
Mungkin lebih baik kita tarik nafas dulu.
Mereka sudah terdesak. Kami bisa menemukan mereka sekarang.
Bisa jadi, tapi bisa juga mereka akan sembunyi
karena banyak polisi berkeliaran, helikopter di mana-mana.
Kalo anda sedang memburu binatang yang terluka,
Anda tidak perlu langsung mengejarnya.
Kamu arahkan saja dia ke tempat yang anda mau.
Apa alternatifnya?
Jangan ada pos penjagaan, jangan ada helikopter.
Kita buat mereka merasa aman.
mereka akan kabur dan kita akan kehilangan mereka.
Mereka tidak sedang merencanakan kabur.
Mereka punya kebutuhan yang lebih mendesak.
Mereka butuh obat-obatan untuk orang yang terluka.
Mereka tidak mungkin pergi ke rumah sakit.
Kita bisa tempatkan orang-orang kita di luar toko-toko obat,
Biarkan mereka yang mendatangi kita.
Saya sudah bilang akan bekerja sama. Menurut anda sebaiknya bagaimana?
Saya setuju dengan ide Jane.
Baiklah. Berapa banyak toko obat di sekitarnya?
Belasan.
Kita butuh orang lagi.
Tidak masalah. Kami yang atasi.
Kamu jaga di sini dan awasi radio.
Siap.
Ini Caldwell. Saya di lokasi 1.
Ini Cho, lokasi 2.
Lisbon, lokasi 7.
Abbott, lokasi 10.
Swafford, lokasi 4.
Millovich, lokasi 5.
Abbott, lokasi 10. Saya melihat salah satu target.
Dia baru saja masuk ke toko obat di 1145 Terrapin.
Semua bergerak ke sana. Pastikan dulu lokasi ketiga orang tersebut.
Diam-diam saja. Jangan ada sirine dan lampu.
Dia baru saja meninggalkan toko obat menuju ke arah selatan Terrapin.
Matikan sirine!
Dia tahu kita di sini.
Brunell, jatuhkan senjatamu!
Lepaskan perempuan itu!
Pergi sana ke neraka!
Masuk!
Masuk! Masuk!
Tersangka pergi dengan minivan warna emas
dengan nomor plat Texas.
Mereka membawa sandera. Lakukan pengejaran.
Jangan -- Saya ulangi -- Jangan menembak.
Mereka di dalam?
Iya. Polisi tidak bisa mencegah mereka.
Langsung masuk ke dalam garasi.
Rumah ini milik Susan Cofield.
Umur awal 70-an, menderita diabetes.
Kita tidak tahu apa mereka mengijinkan dia mendapatkan
obat yang dia perlukan.
Dia tinggal bersama keponakannya, Phil. Dia ada di dalam juga.
Apa ada yang sudah bicara dengannya?
Portis sudah, tapi kita tidak tahu apa yang mereka katakan.
Dia harus bicara dengan atasannya dulu.
Kami punya uang, perhiasan. Kami...
Diam.
Kita akan baik-baik saja, bung.
Oke? Napas. Napas. Hei!
Aah, Maaf. Oi, oi, lihat saya.
Lihat saya.
Kamu harus tetap bernapas. Oke?
Kamu akan baik-baik saja.
Oke. Apa yang mereka minta?
Makanan, dokter untuk mengobati orang yang luka,
helikopter, dan juga pilot.
Permintaan mereka dibuat-buat
mereka akan tetap bersama, kan?
Biasanya, kita membangun kepercayaan dulu,
mencoba untuk mengamankan para sandera,
tapi saya tidak tahu apa itu akan berhasil.
Saya pikir mereka sudah tidak memiliki rasa kasih sayang.
Saya sih gak akan ngomong gitu.
Pertanyaannya adalah, kepada siapa mereka memiliki kasih sayang itu.
Orang-orang ini yang membunuh Vega.
Sellers yang membunuh, bukan Ace.
Mereka ada di dalam sana
karena dia mencari obat untuk saudaranya.
Itu kasih sayang.
Apa sebaiknya kita kirim dokter untuk Tommy?
Menukarnya dengan salah satu sandera?
Saya justru mau bilang sebaliknya.
Ace sedang putus asa.
Kalau kita membantu dia, maka kita kehilangan daya tawar.
Langkah terbaik kita adalah membiarkan Tommy menderita.
Sellers ikut dalam kelompok ini demi uang.
Mungkin dia tidak peduli kalau Tommy sampai mati.
Kalau begitu malah lebih baik. Kalau begitu, kita pisahkan mereka.
Adu domba, lalu serang.
Oke. Ayo kita coba.
Apa ada yang bisa kita berikan untuk mereka?
Coba macem-macem, dia mati.
Gak akan kok. Ini.
Mana dokternya?
Saudara saya terluka parah.
Iya, kamu bisa dapat dokter.
Kapan? Kalau kamu menyerah.
...pertarungan dengan dua agen FBI Austin
di Tastee pancake house.
Tembakan dilepaskan. Lalu salah satu agen FBI terkena.
Apa yang kamu bicarakan dengan polisi tadi?
Dia akhirnya meninggal di Rumah Sakit. Nggak ada.
Kita sepakat tidak ada rahasia.
Saya cuma nanya kapan kita dapet dokter.
Mereka gak akan ngasih kamu dokter
kecuali kamu ngasih sesuatu, contohnya salah satu dari mereka,
dan gak akan mungkin saya mau ngelakuin itu.
Dia sekarat.
Bukan salah saya dia tertembak.
Saya tidak mau masuk penjara lagi demi nyelamatin bokong dia.
Kita setuju kalau kita akan meminta bantuan.
Iya, itu sebelum ada sejuta polisi ngincer pantat kita.
Sepertinya berhasil.
Kamu mau mereka terbelah, kamu mendapatkannya.
Ini awal yang bagus, tapi kita harus mengendalikan cerita ini.
Kedengeran gak ada suara televisi?
Sepertinya berita lokal.
Mungkin mereka sedang menonton diri mereka sendiri.
Sempurna.
Bisa saya bicara sebentar?
Saya sudah lihat ke dalam.
Saya rasa kalau kita masuk, kita bisa melumpuhkan mereka.
Ada tiga pria bersenjata di dalam. Keadaan bisa berubah menjadi buruk.
Lalu bagaimana dengan sandera? Saya rasa kita bisa mengamankan mereka.
Dan kalau kita tidak melakukan sesuatu segera,
mereka bisa terluka, atau bahkan lebih parah.
Jane bilang dia punya rencana.
Nggak. Dia cuma berimprovisasi.
Saya sudah sering ngeliat Jane bekerja,
tapi saya tidak yakin kalau dia benar kali ini.
Kamu mau masuk ke sana dan melumpuhkan mereka?
Apakah ini soal... balas dendan untuk Vega?
Mungkin.
Bagaimana kalau ya?
Biarkan rencana Jane berjalan dulu sebentar.
Sementara itu, bicaralah dengan S.W.A.T.
Beri tahu mereka kalau kita mungkin akan masuk.
Menarik.
Dengan penyandera yang mana anda bernegosiasi?
Maaf. Gak bisa bilang.
Bisa saya kutip nama anda, Pak Jane?
Jangan, uh, sebut saja sumber terpercaya.
Berhasil.
Mari bergabung bersama reporter kami, Elizabeth Kerrigan,
yang ada di TKP.
Elizabeth, apa yang anda dengar?
Terima kasih, George.
Resminya, belum ada kesepakatan yang tercapai,
tapi menurut sumber yang terpercaya salah satu penyandera
telah memulai komunikasi lewat pintu belakang untuk menyerahkan diri.
Apa-apaan ini? Sayangnya, sumber ini tidak menjelaskan...
Kamu bicara dengan babi-babi itu di belakang saya?
Diam!
Saya gak ngerti apa yang pecun itu omongin.
Mencoba membuat kesepakatan, menjual saya?
Nggak.
Tolong, lepaskan kami, tolong.
Ada yang mau kamu omongin? Huh?
Tolong!
Duduk.
Sudah kuduga.
Baiklah, empat tim akan menutupi batas di sekitar rumah.
Tim Alpha akan membuka serangan.
Apa yang kalian lakukan?
Situasi makin genting.
Salah satu sandera diserang.
Sepertinya dia baik-baik saja, tapi mungkin tidak untuk waktu yang lama.
Kami khawatir seseorang akan terluka serius, Jane.
Beri saya sedikit waktu lagi.
Maaf, Jane. Kami sudah mencoba.
Kita bergerak lima menit lagi. Baik.
Jangan pergi bersama mereka.
Kita tahu apa yang kita lakukan.
Kamu gak harus.
Iya, aku harus.
Abbott dan Cho, mereka tidak berniat menangkap.
Mereka hanya ingin membunuh orang ini.
Orang lain bisa terluka.
Ini gak akan berakhir seperti itu. Kami akan baik-baik saja.
Kamu tidak tahu itu.
Lisbon.
Aku harus pergi.
Baiklah, kalian berdua sapu sisi kiri, kalian berdua tetap di tengah.
Lisbon, kamu bersama saya. Apa yang orang kalian sedang lakukan?
Siapa? Jane!
- Hei! - Jane!
Hei, Jane! Jangan ke sana!
Jane! Kembali ke sini!
Saya tidak bersenjata.
Siapa kamu?
Saya bisa membantu kamu dan saudara kamu.
Bagaimana?
Kamu harus melepaskan salah satu sandera terlebih dahulu.
Lupakan.
Saya anggota FBI. Bawa saja aku.
Apa yang terjadi?
Lebih berharga, lebih memiliki daya tawar.
Kenapa gak kalian bertiga aja yang saya sandera?
Terlalu banyak orang untuk diawasi.
Ayolah. Ini kesepakatan bagus, lho.
Sellers!
Bawa ke sini si cengeng.
Tangan tetap di atas. Oh, yeah.
Jangan bertindak bodoh.
Ada apa ini?
Orang ini mau menukar dirinya untuk si cengeng.
Ya, terserah deh.
Oke.
Saya gak ngerti. Baru saja kita mau nyerbu masuk.
Saya juga sama marahnya dengan anda, tapi dia sudah terlanjur di dalam.
Mungkin lebih baik kita berikan dia waktu.
Waktu untuk ngapain?
Dia mencoba mengarahkan situasi
agar kedua orang itu saling berantem,
Kalau ada orang yang bisa, orang itu adalah Jane.
Oke.
Mari kita istirahat sebentar. Setengah jam.
Baik.
Sejujurnya, saya... tiba-tiba saja,
mobil S.W.A.T. berdatangan entah dari mana,
padahal tempat ini biasanya tenang.
Kami semua... tidak ada yang mengira hal seperti ini bisa terjadi di sini.
Dia aman.
Kamu diam di sini.
Kita harus berhubungan dengan polisi,
suruh mereka segera siapkan helikopternya.
Bagaimana caranya?
Tersera.
Hey! Jangan berani-beraninya bergerak kalau saya tidak perintahkan.
Saya hanya mau memastikan kalau dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Kalian lihat gelang itu?
Dia menderita diabetes/ Dia bisa terkejut.
Oke. Oke.
Terima kasih.
Bagaimana perasaan anda?
Ketakutan, Tapi keseluruhan baik-baik saja.
Anda yakin? Anda kelihatan pucat.
Terasa ada yang kayak kesemutan?
Gak tahu juga ya.
Kaki anda?
Apa anda bisa merasakan kesemutan di kaki anda?
Mungkin sedikit.
Sudah saya duga.
Saya khawatir anda akan mulai kehilangan penglihatan.
Napas anda akan menjadi pendek-pendek.
Oh -- oh, Tuhan. Tidak apa-apa.
Ya tuhan.
Tetap tenang. Ya tuhan.
Kalian mendapatkan masalah.
Dia akan segera koma karena diabetes.
Itu bukan masalah saya.
Jangan bodoh. Mereka menaruh mikrofon di sini.
Mereka -- Mereka apa? Di mana?
Di mana-mana. Mereka bisa mendengar tiap perkataan kita.
Kalau mereka berpikir perempuan ini dalam bahaya...
Mereka akan langsung masuk ke dalam.
Sialan! Sudah kuduga!
tetap tenang, oke?
Oke, tunggu sebentar.
Oke. Ini yang akan kita lakukan.
Kamu perhatikan dia,
dan saya akan membawa ibu ini ke depan.
Ayo ayo.
Tetap tenang. Saya akan membawa kamu keluar dari sini.
Memalukan.
Semua masalah ini hanya untuk $800,000.
Apa maksud kamu, $800,000?
Itu jumlah yang diambil.
Kami baru mendapat perhitungan resmi beberapa waktu yang lalu.
Cuma $600,000! Kamu gak tahu apa-apa!
Ini bukan urusan saya.
Ya, Yang benar kamu!
Kamu sudah mendapat perhitungan resminya?
Saya gak mau memihak,
tapi ada $800.000 di truk itu.
Kalian ambil semuanya.
Ini rencana dia. Uangnya. Itu dia adu dombanya.
Kamu bohong.
Sepertinya Sellers tidak percaya.
Kalau begitu kita yakinkan dia.
Dan dari yang kita dengar Elizabeth Kerrigan
baru mendapatkan info tambahan
mengenai perampokan mobil lapis baja pagi ini.
Elizabeth?
Tentu saja, Eric.
Hey, coba besarin suaranya.
Kami baru mengetahui bahwa uang sebesar $800,000
yang dicuri dari truk keamanan Gibbs pagi ini.
Perhitungan resmi dari bank ini
membuat perampokan ini sebagai yang terbesar dalam sejarah.
Orang-orang ini perlu meluruskan beritanya.
Apa?
Gak ada apa-apa.
Saya mau pipis dulu.
Cepetan.
Apa dia bilang sesuatu waktu saya di luar?
Nggak banyak.
Dia cuma bilang kalau dia gak mau mati di penjara.
Anak haram! Sini kamu.
Jauh-jauh dari uang itu!
Saya sudah duga kalau kamu bakal nikam saya dari belakang.
Saya? Kamu yang macem-macem dengan saya.
Di mana kamu simpan? Simpan apaan?
200.000 sisanya.
Mending kamu kasih tahu ke saya sekarang.
Mati kamu!
♪ One of these days, the sky's gonna break ♪
♪ and everything will escape ♪
♪ and I'll know ♪
♪ one of these days ♪
♪ the mountains are gonna fall into the sea ♪
♪ and they'll know ♪
♪ that you and I were made for this ♪
♪ I was made to taste your kiss ♪
♪ we were made to never fall ♪
♪ away ♪
♪ never fall away ♪
♪ ooh, ooh ♪
♪ one of these days, letters are gonna fall from the sky ♪
♪ telling us all to go free ♪
♪ but until that day, I'll find a way ♪
♪ to let everybody know that you're coming back ♪
♪ mm, you're coming back for me ♪
♪ 'cause even though you left me here ♪
♪ I have nothing left to fear ♪
♪ these are only walls that hold me ♪
♪ here ♪
♪ hold me here ♪
♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ hold me here ♪
♪ oh, oh, oh, oh ♪
♪ hold me here ♪
♪ only walls that hold me here ♪
♪ one day soon ♪
♪ I'll hold you like the sun ♪
♪ holds the moon ♪
♪ and we will hear those planes ♪
♪ overhead ♪
♪ and we won't have to be scared ♪
♪ coming back ♪
Kamu gak apa-apa?
Perasaan kamu pasti berat ada di tempat seperti ini.
Ngomong-ngomong, akugak mau ke mana-mana dulu akhir pekan ini.
Rasanya gak bener aja.
Gak masalah, kan?
Iya.
Aku gak sanggup jalanin ini lagi.
Apa maksud kamu?
Aku gak bisa ngeliat kamu kerja kayak begini.
Maksud saya...
Bisa jadi kamu yang ada di dalam peti mati itu.
Dan aku...
Aku gak akan sanggup ngelewatin itu lagi.
Jane.
Kamu yang nekad masuk ke rumah itu.
Iya, biar kamu gak masuk.
Kamu bisa mati. Terus apa bedanya?
Kalau saya sekarat...
Itu gak akan ngelukai aku.
Kamu gak bisa terus-terusan narik aku biar gak naik kereta.
Kenapa nggak?
Karena keretanya tiap hari dateng.
Aku mau berhenti.
Kamu boleh ikut dengan aku, atau tetap tinggal di sini, tapi...
Aku harus pergi.
Kamu mau ke mana?
Tempat yang menyenangkan.
== sync, corrected by elderman == Diterjemahkan oleh: @aranigr
Stay tuned for scenes from our next episode.